Translated by King_2
Ya, saya menghargainya.
- Itu betul-betul awak. - Mi-do!
Saya tidak pernah fikir saya akan berjumpa dengan awak di sini.
Kenapa awak berada di sini?
Saya ada urusan berhampiran sini.
Bagaimana dengan awak?
Saya ada urusan juga, tapi kawan saya cedera.
Kawan?
Awak mahu air?
Tidak mengapa.
Saya baru membeli sebotol kopi. Saya perlu berjaga sepanjang malam.
Adakah kawan awak dimasukkan ke hospital?
Ya. Bagaimana dengan awak? Awak mahu pulang ke rumah?
Ya.
Sebenarnya,
seseorang akan memberi maklumat tentang Kes Oh Yeong-cheol,
jadi, saya di sini menyiasat.
Oh Yeong-cheol?
Seseorang melaporkan melihat bekas isteri Oh Yeong-cheol
yang dianggap mati selepas hilangkan diri.
Betul?
(Hospital Sungoh)
Awak rasa maklumat ini betul?
Ya, nampaknya begitu.
Tapi saya tidak tahu sama ada kami boleh berkomunikasi.
Kenapa tidak?
Menurut pemberi maklumat, dia tidak stabil secara mental.
Saya fikir nama dia Jang Sun-young.
- Awak ikut dengan saya? - Ya, saya akan ikut.
Puteri.
Puteri saya.
Saya tidak faham apa yang berlaku.
Gadis itu anak perempuannya.
Mustahil!
Saya dengar semua anak dia mati.
Tidak. Saya pasti.
Saya fikir dia lebih baik ikut bersama kami.
Saya bukan penjaga dia.
Saya fikir lebih baik saya beritahu Pendakwa raya tentang ini.
Apa perlu saya buat?
"Pendakwa raya"?
Dia yang membawanya kepada saya,
kenapa tidak bercakap dengannya?
(Pendakwa Raya Seo Ji-Uk)
Adakah kita perlu pergi lebih jauh?
Saya rasa tidak ada rumah di sekitar sini.
Kita hampir sampai.
(Lagu 01)
Tolong angkat. Tolonglah.
Saya pernah suka lagu ini.
Awak juga suka lagu ini, kan?
Awak selalu menyanyikannya ketika kita pergi ke karaoke.
Saya tidak tahu awak ingat cita rasa muzik saya.
Adakah saya pernah bernyanyi di hadapan awak?
Sudah tentu.
Awak tidak ingat?
Awak bernyanyi masa makan malam pasukan.
Mungkin tidak nampak begitu, tapi ingatan saya kuat.
Panggilan masuk. 0, 1, 0, 2, 5...
(Panggilan Ditolak)
Awak boleh menjawabnya.
Saya akan hubungi semula kemudian.
- Panggilan masuk. 0, 1, 0... - Tidak apa-apa.
- Nampaknya penting. - Tunggu.
Pendakwa raya Seo.
Ada orang di sini, mengaku sebagai anak perempuan wanita yang awak bawa.
Ibu!
(Panggilan Tamat)
Saya pernah dapat panggil penipuan seperti itu juga.
Bukankah menjengkelkan menjadi pendakwa raya di Korea?
Saya faham perasaan awak.
Kasihan awak.
Mari, dengar lagu itu lagi.
Apa? Kim Ha-jin bercinta?
Siapa ini? Siapa teman wanita dia?
Biar saya lihat.
Adakah ini tempatnya?
Tidak, tapi panggilan telefon tadi nampak penting.
Saya segera kembali.
Okey.
Ya, Detektif Park.
Di sini.
Ji-uk, di mana kita?
Biar saya periksa.
Terlalu gelap di luar.
Kami berada di tasik berhampiran Kampung Chupyeong di Gyeonggi.
Saya tidak pasti kerana Pendakwa raya Seo mengajak saya ke sini.
Ada papan tanda di sana. Tunggu.
Saya hantarkan gambar.
Awak lihat papan tanda di belakang Pendakwa raya Seo?
Ya, kami ada di sini. Okey.
Detektif Park bertanggungjawab terhadap kes Oh Yeong-cheol.
Saya hantar mesej kerana dia perlu tahu maklumat ini.
Saya beritahu kita
dalam perjalanan untuk memastikan maklumat mengenai Jang Sun-young.
(Episod 10)
Saya tidak tahu bagaimana perut saya tiba-tiba sakit.
Awak kata perlu membuat panggilan, kan? Ambil masa awak.
Mungkin saya akan lama.
- Tidak mengapa. - Maaf.
- Tidak mengapa. Nampak penting. - Tunggu.
Pendakwa raya Seo.
Ada orang di sini, mengaku sebagai anak perempuan wanita yang awak bawa.
Ibu!
Hee-jin.
Itu suara Hee-jin.
(Min)
Di mana awak?
Nombor yang anda hubungi tidak aktif.
Sila hubungi semula...
Pendakwa raya Seo.
Ada orang di sini, mengaku sebagai anak perempuan wanita yang awak bawa.
Ibu!
Ibu, tidak! Ibu tidak apa-apa?
Pendakwa raya Seo?
Itu Pendakwa raya Seo? Saya ingin bercakap.
Dia sudah letak.
Saya tidak tahu apa yang berlaku. Saya sangat keliru.
Maafkan saya.
Saya fikir awak benar-benar keliru tentang sesuatu.
(Tidak Boleh Jawab Panggilan)
Tidak dapat jawab telefon. Apa yang berlaku?
Apa? Kim Ha-jin bercinta?
Tidak guna. Saya sangat suka pelakon ini.
Kim Ha-jin...
(Min)
Pendakwa raya Seo penculik.
Bahaya untuk bersendirian dengannya.
Tidak guna.
Kenapa dia tidak menjawab panggilan?
Ya, Detektif Park.
Di sini?
Ji-uk, di mana kita?
Biar saya periksa.
Di luar terlalu gelap.
Awak tidak apa-apa?
Se-yeon, tolong...
Lihat. Bukankah itu keretanya?
Dia belum mati.
Kenapa dia begitu lama?
- Se-yeon. - Min!
- Saya ada. Awak tidak apa-apa? - Ya.
Di mana Ji-uk?
Dia pergi ketika saya tiba.
Awak pasti tiada apa yang berlaku?
Ya.
Bagaimanapun, apa yang berlaku?
Awak pasti Ji-uk menculik Puan Jang?
Saya rasa itu mungkin saja,
sebab itu saya berhati-hati ketika menerima mesej awak,
tapi kenapa Ji-uk...
Dia tidak ada alasan untuk melakukannya.
Sukar untuk percaya, tapi ini adalah kebenaran.
Saya dengar dari wanita yang menjaga Puan Jang.
Mi-do, tiba-tiba ada urusan mendesak, jadi, saya terpaksa pergi.
Detektif Park akan segera ke sana, kan?
- Siapa dia? - Ji-uk.
Apa yang dia katakan?
Dia terpaksa pergi kerana ada urusan yang tiba-tiba.
Juga...
Maklumat mengenai bekas isteri Oh Yeong-cheol berasal dari
Rumah Penjagaan Sugyeong dekat sana.
Pendakwa raya Go.
Hanya itu yang saya tahu.
Saya tidak tahu mengenai penculikan.
Pendakwa raya Seo meminta saya menjaga dia buat sementara waktu.
Detektif.
Saya benar-benar perlu memberitahu awak semua ini?
Saya fikir saya tidak boleh memberitahu semua ini.
Puan, kami hanya bertanya soalan ini
untuk membersihkan nama Pendakwa raya Seo.
Dia bukan raksasa,
- betul? - Betul.
Jadi, tolong katakan semua yang awak tahu selanjut mungkin.
Okey. Saya faham,
tapi kepala saya pening.
- Mari berhenti. - Saya faham.
Ini sukar difahami, jadi, awak boleh berehat.
Saya akan hantar awak pulang. Ayuh.
Arah sini, puan.
Jumpa lagi.
Tarikh sama.
Selasa lepas adalah ketika penculik berjaya mengecohkan kita.
(Perkhidmatan Pendakwa Raya)
Detektif Park, kami tidak fikir awak datang ke sini.
Pendakwa raya Seo ada?
- Detektif Park. - Itu dia.
- Awak boleh pergi. - Okey.
Helo, tuan.
Awak sudah makan?
Kenapa awak ke sini?
Saya datang ke sini untuk bertanya beberapa soalan.
- Awak boleh telefon saja. - Sudah. Beberapa kali.
Tapi awak seolah-olah mengelak daripada saya.
Tidak sama sekali.
Telefon bimbit saya rosak.
Jika mendesak, awak boleh menghubungi pejabat.
- Ada apa ini? - Saya faham. Telefon bimbit awak rosak.
Ini.
Awak tahu apa ini?
Bagaimana awak dapat gambar ini?
Kalau begitu, saya terus sahaja.
Kenapa awak
sembunyikan Jang Sun-young?
Jang Sun-young?
Berkelah.
Saya pergi berkelah dengan anak perempuan saya!
Kami boleh tinggal di hotel sahaja.
Itu lebih tidak selesa kerana ibu awak kurang sihat.
Saya tidak mahu mengganggu Se-yeon.
Awak sudah mula semula, berpura-pura seperti awak peduli.
Simpan sahaja. Awak memang tidak peduli dengan saya.
Ini tidak mengganggu.
Sebab itu saya mencari tempat yang berasingan untuk Se-yeon.
Tunggu sebentar.
Maksud awak, saya tinggal bersama awak sekarang?
Saya tahu kita pernah bercium,
tapi ini terlalu cepat.
Saya tinggal dengan Hee-jin sahaja.
Saya juga tidak selesa berkongsi bilik dengan awak,
jadi, awak boleh di sini.
Ini tempat rahsia saya.
Ini tempat paling selamat.
Awak membawa saya ke Hogwarts?
Saya tidak tahu ini mungkin.
Apakah ini?
Ini barang-barang berharga saya yang saya tidak boleh singkirkan.
Ibu saya membencinya, jadi, saya tidak boleh menyimpannya di dalam bilik saya.
Ini ketika awak masih kecil.
Comelnya.
Awak kata awak jarang melihat dia
selepas dia bercerai dengan ibu awak, kan?
Ibu saya tidak pernah berjumpa dengan dia lagi,
tapi saya berjumpa dengannya sekali atau dua kali sebulan
sebelum dia mati tanpa memberitahu ibu saya.
Dia suami lemah dan tidak cekap di mata ibu saya,
tapi dia ayah yang sempurna untuk saya.
Kenapa tiba-tiba mahu mengambil gambar,
- seperti tidak akan bertemu lagi? - Hasilnya bagus.
Lihat. Saya gembira kita mengambil gambar. Hasilnya bagus.
Hei, Min. Jangan tunjukkan ini kepada ibu awak?
Okey, saya tidak akan. Saya janji.
Betul juga. Lihat ini, ayah.
Ibu membawa kek ini dari perjalanan perniagaan ke Perancis.
Nampak lazat.
Ini produk penjagaan untuk ayah.
Sempurna, ayah memang perlukannya.
Dan ini.
Minuman ginseng merah ibu. Saya dengar ia sangat mahal.
Begitu.
- Itu tiada apa-apa. - Tunggu! Apakah ini?
Berikannya kembali, ayah. Ayuh.
Ini gambar teman wanita awak?
Dia bukan teman wanita saya.
Dia orang yang saya ramalkan.
Apa nama dia?
Nama dia Go Se-yeon. Dia cantik.
Betul, kan?
Dia sangat popular di sekolah.
Kerana itu lelaki seperti saya...
Apa?
Apa yang salah dengan awak?
Jika gadis ini pandai menilai watak,
dia akan tahu awak hebat.
- Ayah fikir begitu? - Sudah tentu.
Ayah, awak tidak apa-apa?
Sebentar. Ayah tidak apa-apa.
Ayah, mari kita beritahu kepada ibu supaya ayah boleh dimasukkan ke hospital besar.
Ayah mungkin sembuh jika dibedah.
Ayah benar-benar tidak apa-apa.
Percayakan saya. Ayah benar-banar tidak apa-apa.
Oh Tuhan, ayah tidak percaya
awak sudah cukup dewasa untuk memikat wanita.
Awak sudah dewasa sekarang.
Min, peluk ayah.
- Berhenti. - Lihatlah awak.
Awak pernah melekat kepada ayah semasa awak masih kecil.
Lihat awak nakal.
- Ayah akan memberi awak pelajaran. - Tidak, ayah! Maafkan saya!
Jangan, ayah! Awak menang!
- Maafkan saya! - Ayah menang, kan?
Ayah, maaf. Berhenti!
Jika saya tahu itu kali terakhir,
saya pasti akan memeluknya erat.
(Rumah Pengebumian)
(Cha Seung-Bok)
Jika saya ada Abyss pada masa itu,
saya mesti menghidupkan ayah saya dahulu.
Setiap kali saya memikirkannya...
Malangnya.
Beberapa kali, saya benci
mereka yang memberi saya bola itu
juga nasib malang yang membawa saya kepadanya.
Tapi kemudian,
semakin saya fikirkan,
semakin saya rasa bola ini anugerah.
Bagi saya, awak anugerah.
Saya tahu ini terlambat,
tapi terima kasih kerana selamatkan saya.
Hei, apa benda berbentuk hati ini?
Ia tidak sesuai dengan bilik ini.
Itu. Awak tidak ingat?
- Apa? - Awak yang memberikannya.
Pada Hari Valentine, tahun kedua sekolah menengah.
Awak kata awak dapat banyak coklat
dan memberikannya kepada saya.
Betul?
Bagi awak, ini tidak penting, tapi ini hadiah pertama daripada awak.
Bagaimana awak boleh lupa...
Lupakan. Awak jelas tidak ingat apa-apa tentang saya.
Lupakan saja.
Awak benar-benar tidak tahu apa-apa.
Awak masih percaya dusta jelas seperti itu?
Apa maksud awak?
Masa itu Hari Valentine. Faham?
Awak tidak tahu apa maksud Hari Valentine?
Apabila perempuan berikan coklat kepada lelaki.
Kenapa saya ada banyak coklat?
Adakah saya lelaki?
Hei, kalau begitu ini... Awak membelikan ini untuk saya?
Awak tidak berubah sedikit.
Saya benar-benar tidak tahu awak naif atau lembab.
Tunggu sebentar!
Jadi, maksud awak, awak membelinya sendiri untuk saya?
Tapi kenapa? Untuk apa?
Apa pendapat awak? Saya sudah katakan.
Apabila perempuan memberi coklat kepada lelaki.
Betul, tapi kenapa awak membelikan ini untuk saya dari semua orang?
Saya tidak tahu. Kenapa awak mencungkil saya?
Saya tidak mencungkil awak...
- Itu pintu automatik. - Tidak guna!
Terbuka apabila awak menekan butang ini.
Kenapa awak tidak katakannya dari awal?
Semoga ia tidak bengkak. Hei, merah.
- Merah? - Merah.
- Bengkak? - Ya.
Oh Tuhan.
Apa yang...
Tunggu... Oh Tuhan!
Mak cik! Helo.
- Cik Lee, kenapa awak keluar dari sana? - Apa?
Maaf, saya tidak ada pengalaman bercium...
Mak cik.
Cium.
Betul!
Cium.
Oh Tuhan, saya sangat malu.
Apa yang perlu kita buat?
Tolong bawa tudung bila mereka selesai makan.
Baiklah, puan.
Helo. Bagaimana dengan Min?
Dia perlu membuat panggilan. Dia kata silakan makan terlebih dahulu.
Silakan. Duduklah.
Terima kasih.
Semua nampak lazat.
Ini tidak seberapa, tapi saya harap awak sukakannya.
Saya rasa awak berfikir "tidak seberapa" bagi awak.
- Saya akan tunggu Min. - Baiklah.
Saya tidak pernah melihat Min benarkan orang masuk ke dalam bilik itu.
Apa?
Bilik rahsia.
Ketika saya kali pertama tahu bilik itu setahun yang lalu,
dia menyuruh saya untuk tidak memberitahu sesiapa pun.
Saya rasa juga pelayan tidak tahu,
jadi, saya akan mengemaskannya sedikit,
tapi dia berkata, "Jangan masuk!"
Kemudian dia marah pada saya.
- Min marah pada awak? - Ya.
Begitulah dia.
Tapi Oh Tuhan. Dia benarkan awak masuk hari ini.
Ini menghairankan.
Saya fikir Se-yeon akan jadi orang pertama yang dia benarkannya untuk masuk ke sana.
Cik Lee.
Awak tahu Min sangat sukakan awak, kan?
Tidak.
Oh Tuhan, awak masak banyak.
Mak cik.
Betul. Tolong bungkus makanan dan hantar ke rumah tetamu.
Baiklah, tiada masalah.
Selamat menikmati makanan.
- Terima kasih untuk makanan. - Terima kasih, mak cik.
- Awak menunggu saya? - Ya.
Tidak perlu. Awak mesti lapar.
Hei, sama ada sarapan pagi atau makan malam,
daging yang terbaik.
Hei, sebentar.
Makan atau bercakap. Pilih salah satu.
Hei, jangan begitu.
(Pengurus Pejabat Park & Jang)
- Helo? - Cik Lee.
Kenapa awak mengemukakan peletakan jawatan tanpa memberitahu saya?
Awak hancurkan hati saya.
Apa? Saya mengemukakan peletakan jawatan?
Ini tidak boleh diteruskan.
Walaupun begitu, itu bermakna saya menganggur semalaman.
Awak sepatutnya memberitahu saya terlebih dahulu.
Tidak boleh dipercayai. Sejak bila itu kerja awak?
- Oh Tuhan, ini menjengkilkan. - Awak mahu minum?
Ini...
Awak tahu, kita mesti bersikap seperti orang yang sama.
Jika awak mahu bertindak sendirian...
Awak nampak marah, jadi, saya fikir ini boleh membantu awak lebih sejuk.
Jadi, awak berdua kembali bersama?
Tidak juga. Tapi awak tahu...
Bagaimana awak boleh memikirkannya seperti tidak ada apa-apa?
- Dong-cheol, awak juga minum. - Tolong buka.
Detektif Park, awak tidak ada kerja?
Awak tidak ada masa untuk bermesra di sini.
"Bermesra"? Apa maksud awak?
Saya bertanya kepada Pendakwa raya Seo awal pagi.
Saya hanya singgah kerana saya dekat sini.
Awak bertemu dengan Ji-uk? Apa yang dia katakan?
Katanya Choe Gi-hun menyerahkan Jang Sun-young.
Nampaknya dia juga tertipu.
Nampaknya Choe Gi-hun memintanya untuk menjaga dia,
dia kata tidak ada yang boleh menjaganya jika dia dipenjarakan.
Adakah Ji-uk pendakwa raya mendakwanya?
Ya, semuanya telah diperiksa.
Dan alibinya jelas pada masa penculikan Jang Sun-young.
Ya!
Spekulasi bahawa dia dan Oh Yeong-cheol bekerjasama
kerana jenayah seperti itu tidak wajar.
Betul. Awak mati kemudian hidup semula, saya faham.
Saya perlu katakan, awak selalu seperti ini.
Katakan kita perlu sentiasa curiga,
awak campur semuanya dan membuang banyak masa.
Awak bersikap bijak,
tapi pendekatan awak ialah emosi dan tidak rasional
untuk setiap kes kepakaran awak.
Tunggu, Mi-do. Apa yang awak cakapkan?
Saya sentiasa bijak
- dan rasional... - Tidak apa-apa.
- Saya faham. - Lepas.
- Pendakwa raya Go.
- Lepaskan. Apa maksud awak? - Semangat.
- Saya kata, lepaskan! - Saya faham.
- Apa yang tak kena dengan awak? - Semangat.
Ibu, mari kita makan!
Ibu!
Anak perempuan saya.
Ibu, ke mana awak pergi tanpa beritahu saya?
Saya sangat bimbang.
Ini. Ini untuk awak, anak perempuan saya.
Terima kasih.
Ini sangat cantik.
- Saya akan memasukkannya ke dalam pasu. - Baiklah!
Basuh tangan awak dan kemudian kita makan. Lihat ini.
Tidak. Ibu tidak mahu. Ibu mahu menonton TV.
Ibu, tanah!
Sukar dipercayai.
Saya ambil tuala basah. Sila tunggu, ya?
Encik Oh, pembunuh bersiri Eomsan-dong meninggalkan penjara pada pukul 2:00 petang
- untuk ulang semula tempat kejadian. - Tidak...
- Tidak! - Menurut polis,
dia berdiam diri apabila wartawan bertanya tentang keadaannya.
- Tidak! - Keluarga mangsa
- di lokasi - Tidak mengapa.
- meletupkan kemarahan apabila melihatnya. - Ibu tidak apa-apa.
Polis mengetatkan keselamatan di kawasan
bersedia untuk yang tidak dijangka.
Pembunuh bersiri Eomsan-dong
yang mengejutkan seluruh negara akan...
Kenapa maklumat itu bocor?
Saya tidak tahu. Dia juga belum tiba, tapi sudah huru-hara di sini.
Minta bantuan daripada semua unit di sekelilingnya
dan berhati-hati. Okey, saya pergi.
Saya pergi. Pendakwa raya Go, saya akan hubungi kemudian.
Ulang semula kejadian jenayah Oh Yeong-cheol hari ini.
Dia mungkin akan hilang akal.
Jelas sekali, dilihat dari emosinya.
Oh Yeong-cheol kenal dia,
jadi, tidak perlu menunjukkan dia masih hidup.
Akan menjadi terlalu berbahaya.
Semua liputan media, jadi, pastikan dia tidak menonton berita.
- Saya pergi. - Okey, selamat tinggal.
Detektif Park! Awak sudah mahu pergi?
Kenapa? Mari kita melangkau saja sehari.
Begini...
- Sebab itu saya mahu pergi. - Apa?
Saya pergi. Saya perlukan udara segar.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Se-yeon, kita berdua menganggur sekarang,
jadi, mari kita berseronok hari ini.
Kenapa awak bersikap seperti rapat dengan saya?
- Mari! - Masuk.
Gi-man.
Awak telah dibenarkan pulang ke rumah?
- Ya. - Awak sudah bertambah baik?
Saya lebih baik terima kasih kepada awak.
Buku catatan itu...
Ini dia.
Saya mendengar tentang perkara yang dilalui anak perempuan awak.
Saya sangat faham
perasaan awak.
Oh Yeong-cheol telah ditangkap,
dan akan mendapat balasannya,
jadi, tolong fikirkan anak perempuan awak yang sedang menjaga awak
dan bersemangatlah.
Hubungi saya jika perlukan bantuan.
Terima kasih banyak
untuk semuanya.
(Kes Oh Yeong-Cheol Analisis Dan Kesimpulan)
(Ketua Hakim Seo Cheon-Sik)
(Harian Plus)
Penghantar mesej memberikan ini kepada awak.
- Tinggalkan saja di sana. - Baiklah.
Saya fikir kita ada sesuatu untuk dibincangkan.
Saya akan menunggu panggilan awak.
(Polis)
Baiklah, mereka degil.
Detektif.
Boleh awak buka tingkap sedikit?
Saya suka udara pada musim ini.
Apa?
Cuaca...
bagus hari ini.
Ya, tuan.
Hei, ada apa dengan mangsa penculik?
Saya minta dia datang ke pejabat secepat mungkin,
tapi kerana keadaan Jang Sun-young,
Saya fikir kita tidak boleh dapat keterangan daripadanya.
Ya. Begini, itu...
Baik, tuan.
Apa yang awak mahu?
Pembunuhan bersiri, penculikan dan penahanan.
Seolah-olah tidak cukup, awak juga melakukan penculikan dari penjara?
Menculik bekas isteri awak?
Jang Sun-young?
Bagaimana awak kenal dia?
Apa? Kenapa awak...
Awak lebih baik bercakap dengan sopan kepada saya, awak pembunuh.
Kenapa saya perlu mengawal raksasa ini dengan kereta yang bagus?
Negara ini jelas suka hak asasi manusia.
Mereka juga berfikir raksasa mempunyai hak asasi.
Berapa kali saya perlu katakan?
(Pengarah Park Sang-Gil)
Sejak saya di sini jururawat Kim dan wanita itu...
Jadi, jururawat yang hilang ialah pengawal Jang Sun-young?
Ya, betul.
Bila itu, kira-kira?
Saya tidak tahu.
Saya mengambil alih hospital ini baru tiga tahun lalu.
Oh Tuhan. Habislah saya.
Oh Tuhan. Saya mengalami tekanan darah tinggi.
Bagaimana jika saya pengsan dan mati?
Apa yang akan awak lakukan?
Saya sudah beritahu awak. Saya tidak tahu apa-apa!
Kenapa awak tidak menjejaki
jururawat yang melarikan diri dan bertanya kepadanya?
Ya, Dong-cheol.
Saya mengesyaki wanita yang ada di meja maklumat.
Jururawat berkata tiada pesakit itu?
Ya. Ternyata dia yang membawa Jang Sun-young ke hospital,
dan dia berhenti sehari selepas Jang Sun-young hilang.
Dia bawa semua rakaman.
Saya fikir menjejaki dia menjadi keutamaan kita.
Betul!
Ya.
Baik, kerja yang bagus. Sertai kami jika sudah selesai.
- Dia datang! - Itu dia!
- Jangan ambil gambar! - Jangan!
Encik Oh, bagaimana awak keadaan awak?
- Kenapa mukanya ditutup? - Komennya!
Encik Oh!
- Awak ada rakan sejenayah? - Biarkan kami lalu.
- Maafkan saya. - Berani awak!
- Awak mengakui semuanya? - Ada rakan sejenayah?
Kita akan mulakan ulang semula tempat kejadian jenayah
pembunuhan Go Se-yeon.
Bawa dia.
Rakam semuanya, ya?
Oh Yeong-cheol, mulakan.
Saya berdiri di sini, menunggu Go Se-yeon datang ke dapur.
Kemudian? Apa yang awak lakukan selepas mengikatnya?
Saya buat ini.
(Mangsa)
Awak fikir ini bergurauan?
- Tuan. - Berhenti bermain-main.
Bertenang.
Berikan benang dan jarum.
Hei, lelaki tua. Tunggu sebentar.
Awak yakin tentang ini?
Awak juga menjahit Pendakwa raya Go seperti itu?
Leher dia?
Begini...
Saya tidak ingat dengan jelas.
Saya tidak mengikuti langkah yang sama untuk setiap pembunuhan.
Hei, lakukan yang betul!
Awak tidak meninggalkan bekas jahitan pada badan Pendakwa raya Go.
Hei, tidak guna. Awak fikir ini sandiwara...
di mana dia mengikuti skrip?
Keluar, tidak guna.
Keluar. Keluar dari sini.
Maaf, tuan.
Hei, lelaki tua. Awak boleh teruskan.
Saya tidak menjahit Go Se-yeon.
Awak pasti?
Saya tidak menjahitnya.
Saya pasti.
Awak raksasa kejam! Awak sampah!
Awak raksasa jahat!
Awak sampah!
- Bagaimana awak membunuhnya? - Awak raksasa!
- Awak sampah! - Awak tidak guna!
- Encik Go! - Dong-cheol!
- Encik Go! Maafkan saya. - Dong-cheol!
- Encik Go! - Awak tidak apa-apa?
Encik Go, tolong jangan buat ini.
Saya faham perasaan awak.
Ya?
Encik Go, saya sangat faham.
Tolong ikut saya.
- Masuk. - Tunggu sebentar.
Saya perlu pergi ke tandas.
Apa yang awak kata? Awak tidak lihat apa yang berlaku?
- Masuk saja. - Jangan seperti ini.
Adakah pembunuh tidak berhak untuk membuang air?
Saya juga ada hak.
Perlukah saya buang air di sini?
Jika orang menulis ini dengan gambar yang bagus,
akan menyebabkan kekecohan.
Ikut saya.
Cepat.
Tidakkah awak perlu berjumpa doktor?
Tidak.
Saya lelaki. Ini tidak apa-apa.
Ais akan melegakan bengkak.
Saya mahu
minum dengan awak,
tapi saya perlu memberi tumpuan dan bersedia hari ini.
Tolong minum
mewakili saya,
kemudian ketika awak pulang...
(Lelaki)
Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol, mari!
Ada apa ini?
Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol! Hei!
Hei!
Tidak guna, saya tidak guna. Hei, Oh Yeong-cheol!
Hei! Oh Yeong-cheol! Bangun.
Oh Yeong-cheol! Ada sesiapa?
Hei.
Habislah kita. Oh Yeong-cheol minum racun.
Apa? Kita perlu hubungi ambulans...
Berfikir, awak?
Awak mahu pengerusi kita dipecat?
Kita tidak boleh menghubungi ambulans di hadapan semua wartawan ini.
Kereta peronda kita diparkir di lorong belakang.
- Mari pindahkan dia buat sementara waktu. - Begitu sahaja.
Kita mesti cepat.
- Arah sini. - Cepat.
Baringkan dia.
- Saya akan bawa dia ke hospital berdekat. - Baiklah. Tunggu.
Saya detektif dari Pasukan Siasatan Polis Dongbu.
Saya menyusul.
Ayuh.
(Polis)
- Mereka datang! - Mereka keluar!
Di mana Oh Yeong-cheol?
Adakah ulang semula tempat kejadian jenayah selesai?
- Di mana Oh Yeong-cheol? - Di mana suspek?
- Detektif! - Di mana dia?
- Apakah ini? - Adakah ulang semula tempat kejadian jenayah selesai?
- Hospital mana? - Hospital Hyeongju, tuan.
- Cepat. - Baiklah, tuan.
- Tolong beritahu kami! - Adakah ia benar-benar selesai?
Apa ada pesakit lama di sini bernama Jang Sun-young?
Tidak.
Kerja awak bagus, encik.
Serbuk sabun.
Bawakan peluntur.
Seperti serbuk detergen?
Apa yang berlaku di dalam Bilik 236?
Banduan 3851, jangan cari masalah.
Awak baru keluar dari kurungan, ingat?
- Hei. - Ya?
Ini.
Banduan 3851, ada pelawat. Keluar.
Bagaimana keadaan awak?
Dia berjaya dalam kes seperti ini.
Nama saya Kim Yeong-hun.
Saya tidak perlukan peguam.
Awak tahu awak beritahu saya tanda?
Dia datang dan membawa Jang Sun-young.
Kemudian tiba-tiba, polis datang.
Saya cuba hentikan mereka sebaik mungkin, tapi saya tidak tahu jika...
Tidak perlu
bekerja terlalu keras untuk saya lagi.
Apa yang awak lakukan lebih daripada cukup.
Saya hanya
mahu membalas jasa.
Awak membunuh ayah saya untuk saya...
Saya membunuhnya
untuk awak?
Saya tidak membunuh untuk orang lain.
Saya hanya memberikan
si tidak guna pemabuk penyeksa isteri yang layak didapatkannya
dan membalasnya dengan bersikap kasar kepada saya.
Hanya saja
kebetulan si tidak guna itu ayah awak.
Alasan awak tidak penting.
Saya bayangkan membunuh dia beratus kali, tapi tidak sanggup melakukannya,
tapi awak lakukan untuk saya.
Apabila si tidak guna itu mati, saya bersyukur.
Hanya itu.
Hubungi saya jika awak perlukan saya.
Saya boleh buat apa sahaja.
Jika itu yang awak rasakan,
saya fikir saya boleh menggunakan bantuan awak
untuk kali terakhir.
Seperti permintaan awak,
Saya sediakan tempat di mana orang tidak dapat menjumpai awak,
tapi saya tidak begitu faham apa yang awak katakan.
Apa yang awak maksud awak akan "bangkit"?
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan sebelum bangkit semula.
Tolong hantar saya ke Seoul.
Kita sudah sampai? Saya penat.
Awak tidak keluar? Masuklah untuk makan malam.
- Tidak, saya terlalu penat. - Baiklah.
- Beri kami masa. - Apa? Kenapa?
Kenapa awak berbisik di hadapan saya?
- Awak tidak masuk? - Masuklah.
- Awak mahu saya pergi? - Ya, silakan.
- Saya benar-benar pergi, ya? - Baiklah, saya akan menyusul.
Menjengkelkan! Apa yang berlaku?
Ulang semula tempat kejadian jenayah dengan Oh Yeong-cheol
pada berita hari ini.
Saya rasa dia akan sukar untuk menerima jika dia tahu.
Pastikan dia tidak melihat berita atau akhbar hari ini.
Saya menghalangnya sepanjang hari.
Sekarang giliran awak, ya?
- Terima kasih. - Sama-sama. Jumpa lagi.
Berhati-hati.
Tunggu, Se-yeon!
Kenapa dia memanggil saya?
Ia seolah-olah mereka boleh habiskan seharian berbisik antara satu sama lain.
Oh Tuhan!
Awak hodoh.
Saya?
- Saya kata, tunggu. - Awak hodoh.
Kenapa awak di luar?
Hadiah untuk anak perempuan saya.
Tapi...
Ini.
Untuk saya?
Bukankah awak buat ini untuk Hee-jin?
Lelaki ini kacak.
- Gadis ini... - Cantik, kan?
Dia lebih buruk daripada anak perempuan saya.
Anak perempuan saya, awak perlu bertemu dengan anak perempuan saya...
Puan.
Dia milik saya.
Tidak! Dia milik anak perempuan saya!
Ibu? Ibu!
Puteri!
Hei.
Adakah saya milik awak?
Awak tahu apa yang saya maksudkan. Awak perlu bertemu dengan puteri.
- Betul? - Sudah tentu.
- Saya benar-benar pergi, ya? - Silakan.
Saya tidak akan pergi.
Apa yang tak kena dengan awak?
- Kenapa sikap awak pelik baru-baru ini? - Saya milik awak?
- Apa yang tak kena dengan awak? - Tunggu!
Kenapa tidak menjawabnya? Saya sangat risau.
Telefon bimbit saya mati.
Saya juga letih, mengikut dia sepanjang hari.
Dia selalu memakai pakaian yang membosankan
tidak kira musim,
dan kini tiba-tiba dia mahu membeli-belah sepanjang hari?
Jangan biarkan saya bercakap.
Awak tahu duit yang awak berikan? Saya fikir ia akan habis dalam sebulan.
Saya jamin itu.
Hei, bukankah awak mahu mandi?
Ya, nanti. Apa yang tak kena dengan awak?
Kenapa sembunyikan alat kawalan jauh di dalam poket awak?
Berikan. Saya belum lihat berita sepanjang hari.
Awak tidak akan mati dalam sehari. Tiada masalah.
Ini tidak baik.
Selain itu, tidak ada TV di bilik saya.
Banyak perkara yang boleh awak lakukan.
Contohnya apa?
Mari kita lakukan sesuatu di dalam bilik awak.
Tiada TV di sana.
Saya mahu menonton TV. Saya suka menonton TV.
TV tidak menyeronokkan. Mari masuk.
"Jadi siapa yang melakukan ini kepada awak?"
Hei, berikan yang seterusnya. Cepat!
- Saya belum selesai. - Marilah...
Awak telah baca keseluruhan sirinya. Baca cepat saja.
Ini bukan kali pertama awak juga. Bersabarlah.
Awak masih lama.
Hei.
Apakah ini? Sangat lama!
Adakah ia masih berfungsi?
Masih berfungsi!
Juga lagu ini dari zaman dahulu!
Sudah tentu ia masih berfungsi. Saya masih kenakan bayaran mingguan untuk mendengarnya.
Saya rasa lagu zaman dahulu lebih baik.
Hei, mahu dengarkan bersama saya?
- Hei, keluar. - Apa?
Keluar.
- Biar saya selesaikan ini. - Keluar!
Matahari terbenam
dan kita berada di kawasan tertutup.
Saya fikir kita tidak boleh bersendirian di sini.
Hubungan kita tidak sama seperti dahulu.
- Kerana itu kita perlu tetap bersama? - Hei, tunggu!
- Saya tidak mahu pergi. - Apa yang tak kena dengan awak?
Sejak bila awak jadi berani?
Keluar, ini bilik saya!
Min?
Cha Min?
Sejak bila awak jadi berani?
Keluar, ini bilik saya!
Min?
Cha Min?
Min?
Cha Min?
Min?
(Itu Ibu Saya)
(Ibu Awak?)
(Awak Perlu Keluar, Kan? Dia Mencari Awak.)
(Tidak. Ibu Saya Tidak Tahu Bilik Ini Ada.)
(Jadi Apa Perlu Kita Buat? Tunggu Di Sini?)
(Lagi Pun, Saya Perlu Buang Air Kecil.)
(Saya Yakin Dia Akan Segera Pergi.)
Ke mana dia pergi? Dia tadi di sini...
- Dia pergi. - Betul?
Helo?
Hai, Cik Lee. Apa yang berlaku?
Apa?
Cik Choe memberitahu awak cakap tidak masuk akal itu?
Dan awak percaya dia?
Awak tahu dia suka bergosip.
Jangan hiraukan dia.
Sebab itu saya menjauhkan diri daripada dia.
Awak juga perlu berhati-hati.
Saya tidak fikir itu penting.
Saya rasa lebih baik menjauhkan diri daripada dia.
Oh Tuhan, betul?
Sebab itu awak perlu berhati-hati, ya?
Dia bermulut besar.
Baiklah, cuba selesaikan.
Tidak, sebenarnya, tidak perlu ada bertindak balas.
Jangan risau. Saya akan berikan pada awak selepas mendapatkannya.
Itu?
Awak suka itu?
Apa pilihan saya?
Mereka semua rakan sekerja.
Awak berjaya dalam bidang awak.
Cita rasa awak sangat bagus.
Pakaian itu? Saya memesannya dari internet.
Saya tidak boleh menahannya lagi.
Saya perlu pergi. Saya serius.
Saya rahsiakan tempat ini selama 20 tahun lebih!
Saya akan mati.
Ya, betul.
- Ya? - Kita perlu pergi, puan.
Adakah sudah terlambat?
Cik Lee, saya pergi ke Jepun hari ini.
Mari teruskan lagi nanti apabila bertemu.
Okey, jumpa lagi.
Dia pergi!
Tidak guna. Saya perlukan air.
Siapa yang bercakap di telefon begitu lama?
Ibu awak luar biasa.
Awak tidak lapar? Mahu memesan makanan?
Tidak. Saya hampir terkena penyakit klaustrofobia.
Saya tidak peduli dengan makanan.
Saya hanya mahu udara segar sekarang.
Saya mahu keluar.
Jangan terlalu lama. Saya akan masak pasta.
Betul? Baiklah.
Saya akan dengarkan ini sambil berjalan.
- Helo? - Di mana awak?
Saya berada di rumah.
Awak dengan Pendakwa raya Go?
Ya, dia ada di sini.
Jangan biarkan dia keluar dari rumah.
Apa yang berlaku?
Oh Yeong-cheol melarikan diri.
Saya tidak minta ini!
Awak tidak akan boleh menyelesaikannya sendiri.
Ayah awak akan menyelesaikannya
seperti dahulu.
Okey, jangan risau.
Saya akan temankan dia.
Se-yeon! Go Se-yeon!
Betul, dia mendengar muzik.
(Abyss)
Si tidak guna itu, Oh Yeong-cheol, akan cuba membunuh kita lagi.
- Saya tidak tahan lagi. Tidur dengan saya. - Apa?
Jika kita terpisah,
akan lebih berbahaya, kan?
Lindungi saya.
Dia tidak akan tahu Oh Yeong-cheol datang.
Kemudian apa rancangan awak?
Ibu saya hilang.
Saya akan menarik tidak guna itu
dan mati dengannya.
Tolong lakukan dengan baik seperti dahulu.
Saya janji tidak akan membahayakan Se-yeon,
jadi jangan risau.
Awak terus muncul
di tempat yang tidak dijangka, Pendakwa raya Seo.
Translated by King_2